其實人生很簡單
基本上就是漫長的等待 穿插著片刻的改變
就這樣，就只是這樣而已
我的想法是這樣的
那些片刻的改變呢？
它們塑造了你的人生
給予它形狀
但其中一個就能夠定義你的一生
當人們緬懷你時只會想起那一刻
你也很清楚
從它發生的剎那你就能感覺得到
世界因此而永遠改變
你也永遠改變了
好吧，孩子們，待會見囉？
-我愛妳 -我也愛你，爸爸
親一個，待會見
-愛你喔 -爸，再見
好嗎？再見囉
再見
喂，老兄，我要上車了！ 我要上車了
早安！哈里遜先生，我是忠實粉絲！
我不相信命運
錄音中
不相信因果報應與巧合
陰謀論或是其他那些狗屁
鳥事有時就是會發生
人生呢？
就是當你夢想著
成為別人或是身在別處時 所發生的鳥事
你在跟誰聊天啊？
沒有人，只是電話錄音
你在外面幹嘛？
該不會又在偷吸大麻吧？
拜託，媽 妳知道我已經不碰那玩意了
只是房間裡有點悶
想出去透透氣罷了
你是不是忘了什麼？
今天真心不在焉
拿去，我都刷乾淨了
謝謝，親愛的 少了妳我真不知道該怎麼辦
我真不知你為何要穿
你不過只是在場邊鬼吼鬼叫罷了
什麼？我在教他們打一場漂亮的遊戲
穿這雙是為了好讓我滿場跑
幫妳發這些贊助傳單
給那些能大量捐款 給妳的慈善活動的爸爸們
別管他們了
幫我問問瑞偉那有沒有消息就好
好，我會的
交給我
親愛的，再見
各位先生早！大夥今天好嗎？
還好嗎？你好嗎，哈爾？
-還不錯，你呢？ -很好
你好嗎？
對了，我老婆有要事要我轉告大家
她打算幫身障兒童舉辦一場路跑
精采的部分是看著她
還有她的胸繞著巴特西跑一小時
但是…
能否麻煩你們贊助她嗎？
-好啊 -真的嗎？感激不盡
謝了，謝了
好嗎，瑞偉？有消息嗎？
-別擔心，推薦的事都喬好了 -是喔
很期待吧？
太棒了，多謝了，老兄
-真的很謝謝你 -沒問題
她一定會很開心的
這對我們來說意義重大 謝謝你，瑞偉
好了，孩子們！過來集合！
妳還好嗎？
嗯，怎麼了嗎？
妳感覺有點心不在焉
我沒事
只是很希望不要像這樣偷偷摸摸地
神秘兮兮
明明就是他跟褓姆有一腿
對不起，我不是故意…
不要緊，只是…
我不需要你來提醒我
抱歉，借過，我過來一下…
我過來一下…
所以…
我前幾天找到這個
天呀
還記得那天晚上嗎？
是我們初識的那晚
-沒錯 -正是
妳一點都沒變
才怪
可惜已經過了十年 孩子都生了兩個了
有沒有想過重操舊業？
演戲嗎？
-沒有 -為什麼呢？
我根本不知道從何開始
一定還有某個舊識可以聯絡吧
請他們給妳個方向
我可以幫妳拍些大頭照
幾張那種氣氛迷濛的大尺寸近照
很有演員氣息的那種
-嘿，孩子們都睡了嗎？ -都很好
艾薇拖了很久才睡
-我去看看她 -聽著，艾蜜莉…
你應該先打電話過來的
我打了，但妳顯然在忙，所以…
你想怎樣？
在樓上簽了件T恤然後吻了孩子們
這樣可以嗎？
快出發吧，觀眾在等了
-妳不喜歡嗎？ -不喜歡
再見，麥克斯
各位先生女士們晚安
麻煩安靜一下
因為今晚的主角要出場了
請熱烈歡迎我們的主持人
前英國橄欖球隊長，人民英雄
我們的勇士，麥斯摩爾
謝謝，丹
謝謝各位先生女士
我奶奶曾經說過
“開場反應熱烈總是好事”
說真的，非常謝謝大家 對本基金會的支持
我們的目標是募得更多的款
來鼓勵那些比我們不幸的人們 開始打橄欖球
並學習團隊精神
請大家好好坐下觀賞這段影片
其中將概述一些我們所完成的工作
麥斯摩爾基金會
-笑一個 -嘻！
-很好 -謝了
-謝謝 -當然
-再見 -再見
-麥斯，再見 -嗯
你確定嗎？
老兄，我在家可沒搞頭喔
你認為她還跟那個攝影師搞在一起？
賤人
你有什麼打算呢？
等到信用卡被停後 我倒想看看她會怎樣
-真的假的？ -是啊
這樣吧，跟你的朋友調些貨來
-好 -我去搞定那兩個
抱歉，剛才那張沒照好
-這裡有夠無聊的 -這裡真的爛透了！
我們到VIP區吧
什麼？
老兄，我們進得去嗎？
看好了，我搞定，好嗎？
-喔 -走吧
什麼都別說了
一直走
你們有印章嗎？
看著，如何？
行不通
這裡不是你們混的，小子
我們有收到邀請，老兄
名單上有我們的名字，相信我
我看不是吧
況且你一身的大麻味
請你們馬上離開
喂，兄弟，有點同理心好嗎？
我不認識你，你也不是我兄弟
-麻煩讓開… -我們他媽的也不想認識你！
曼丁哥來的王八蛋！
王八蛋！去死啦！
白癡！
混蛋！
該死！
給我過來！
快放開我！
放開他！
嘿！放開他！快放開他！
給我放手
放手！
快他媽給我放手！
瞧瞧是誰來了？
你的臉怎麼了？
媽，沒事啦，滑了一跤而已 我喝多了啦
-你跟誰一起？ -我麻吉西恩啊
那孩子聰明多了
他一定沒像你一樣搞成這樣
面試時這個樣子可怎麼好
媽，安啦，相信我
準時送艾蜜莉亞上教堂
怎麼樣，準備好了嗎？
你好臭
“立即回覆法院命令…”
喂！那不關妳的事
-你要回去坐牢了？ -什麼？
當然沒有
我只要帶個白人孕婦出庭
他們就讓我用社區服務抵免
嘿
我再也不要回去那裡，明白嗎？
我向妳保證
走吧
趁我倆還沒被罵前快出發吧
皇家法院
“對於這樣的祭物，我的蔻蒂莉兒…
“天神也要焚香致敬的”
我們同台演“李爾王”是四年前的事嗎？
八年前了
這就是妳發福與成為明星球員老婆
所付出的代價
山頂洞人先生如何？
還是一樣的難搞
所以妳才還找我嗎？
妳想念我了
終於臣服在我的…
成熟的魅力下
算是吧
要維持一個家一定不容易吧
但都是我們自己的選擇
但我想重新工作對我是好的
對所有人都好，明白嗎？
至少我不用再服抗憂鬱藥
我們其實都一樣
少了我們熱愛的東西
就很難在這世上找到容身之處
這話是針對他還是我？
我很樂意幫忙
我一直希望妳復出
包在我身上
別擔心，沒事的
希望囉
不然就有得我好看的了
錯誤 付費失敗
抱歉，女士 但系統一直顯示“付費失敗”
李奧，把我手機給我，給我…
抱歉，謝謝
拜託，麥斯，我連孩子
生日會的禮物都沒法買
是你說會幫我開戶
要把零用錢匯過來的！
別想要操控我！
李奧，牽好我的手
嗨，請進
-你好嗎？ -還不錯，妳呢？
-很好 -那好
我明白你們倆在準備的集體課程上 表現都非常良好
這半年確實很漫長 但現在就快水到渠成了
我還在想你們怎麼不乾脆 讓我們等九個月
就跟真正懷孕一樣
我們的評估快完成了
瑞偉班塔醫師的推薦信很好
他真的很敬重你，喬治
我真該讓他兒子每週都打先發
但可惜有一個小問題
喬治，你青少年時曾經被逮捕
因為足球鬧事？
你答應我們不會有所保留
那是好多年前的事了 我當時不過是個孩子
年少輕狂
傷害與擾亂治安罪
在某些人眼中可不僅是年少輕狂 喬治
那已經是30年前的事了
西漢姆再也沒拿過冠軍
我想我老公想表達的是
他已經不再是年輕氣盛的少年了
而他的親身經歷讓他清楚知道 如何教導我們的孩子
交到壞朋友的後果
沒錯，我遇過很多壞朋友
說真的，我們倆今天都好緊張…
我們只想要大家都擁有的東西
那就是給予一個孩子 他值得擁有並也需要的愛
我們只是希望能有這個機會
如此而已
凱西
小凱！
嗨，傑克
是啊，是啊
其實我在想你那天說的話
猜猜我跟誰吃飯了？
我那個演員朋友，泰倫斯哈里遜
不，不是那樣的啦
-但他有說他可以幫我… -爸爸來了！
-我的孩子們！ -爸爸！
待會再打給你好嗎？我再跟你說
一小時候可以嗎？嗯
媽媽，妳看爸爸帶了什麼來！
哇，太棒了！
去外面拆好嗎？
媽媽需要單獨跟爸爸說話
還真是奇事啊
去吧，我待會就來，好嗎？
好
你或許可以操控你那些粉絲
你的豬朋狗友們 甚至是你的孩子們
對我行不通，麥斯
自從你決定吃窩邊草後
現在是怎樣 所以我才給妳自己的空間…
我還沒說完！
你竟敢在孩子面前讓我如此難堪？
妳在說些什麼？
-什麼？是關於錢的事嗎？ -當然是關於錢的事
好嘛，我的卡掉了，可以嗎？
他們把帳戶凍結了
我想說妳手頭上可能不夠用
所以幫妳去領了些現金，給妳
所以我今天才會過來 來看看你們錢夠不夠用
小艾，拜託 妳該不會認為我
就這樣斷妳資金吧？
妳確實是這樣想的？
你們這些小兔崽子！在哪裡啊？
你們在哪裡？偷偷躲在那裡幹嘛？
我的人生目前什麼最重要？
重要的是在街上混
骯髒的高塔矗立了兩個世代
裝滿了那些在來不及老去前 就死亡的孩子們
灰暗的高塔與絕望的孩子們
“起初的十天他們任意的航行
“食物充足，因為有許多魚
“他們只需要拿著長長的湯匙出海
“當光果萬果…
光果萬果是什麼？
天啊，我好想念哄孩子們睡覺的時光
當然還有睡在妳的身旁
我們能一同出席 下週的切爾西晚宴嗎？
不要
別這樣…
你有沒有想過 我為何那麼排斥這類的活動嗎？
他們把你當神一樣的膜拜著…
卻無視於我的存在
家裡的開銷可都靠這些活動
這張是新的
瞧瞧妳
這是怎麼回事？
我想大概是打掃阿姨弄的吧
最近在大掃除，不是故意的
小艾…
我犯了錯
可不只是一個
我知道我做了什麼，我明白
我真的很抱歉，好嗎？
我們要這樣僵持多久？
-我好難受… -這不是個遊戲
我相信你很抱歉 但我還沒有準備好接受
我需要多些時間
不是一切都以你為重心
信用卡別停就可以了？
孩子們才是重點
我馬上就要復出了 之後就可以自己賺錢
我不是那個意思…
對不起，我不是那個意思
小艾，聽著…
我不再打球了
又痛失了雙親
人生180度大轉變
我只剩下妳跟孩子們了，好嗎？
我真的很想妳
小艾，對不起
我只想要妳回到我身邊
謝了
親愛的，給妳
-乾杯，喬治 -謝謝，乾杯
現在是大家期待萬分的時刻
各位先生女士，請熱烈掌聲歡迎
巴特西最受歡迎的運將歌手 喬治！
去啊，喬治！
溫布利，晚安！
不論我漂泊到何方
我都會回到我的英倫玫瑰身旁
沒有任何束縛
能夠阻撓我倆
我遊遍了七大洋
在藍天恣意飛翔
但我卻迫不及待
歸心似箭地找尋我的愛
不論我漂泊到何方
我都會回到我的英倫玫瑰身旁
沒有任何人
能夠誘惑我倆…
傑克
我曾在神秘的迷霧中探索
翻越了最高的山峰
乘著最狂野的風歸來
只為了一聞她聲音的溫柔
不論我漂泊到何方
我都會回到我的英倫玫瑰身旁
沒有任何束縛
能夠阻撓我倆
我造訪了古老的世界
走遍了整個宇宙
卻搭上了首班車
回到她的身邊
不論我漂泊到何方
我都會回到我的英倫玫瑰身旁
沒有任何人
沒有任何事
沒有任何束縛
能夠阻撓我倆
妳還好嗎？
你該走了
這是個錯誤
你得到你的目的了 我的錢也留在檯上
別這麼說，我們好好聊聊嘛
若真能心平氣和的聊
也不會走到這一步了
你將一切都視為一場不能輸的球賽
拜託…拜託你，麥斯，走了好嗎？
一場錯誤嗎？
親愛的？幫妳泡了杯茶
祝妳今天好運，好嗎？
我賭妳今天一定贏的
謝謝，親愛的 但我一直跟你說這不是場競賽
當然不是
晚點見
你千萬別遲到
我不會的
-抱歉 -拿著好嗎？
道姆，你什麼毛病啊？
-快下人家的車！ -謝了
你這個白癡，你是豬嗎？
-幹嘛 -兄弟，你什麼時候才會長大？
我說了多少次了？
這是要賣的，不是給你抽的
你這小王八蛋
你的機車呢？
我…我只偷到那台
你真的是個天兵
你就是這樣才把不到妹
什麼？兄弟，你很清楚我有大把的妹
昨晚還有人幫我吹簫
-你知道個什麼？ -拜託
我發誓，兄弟
她幫我吹了
還問我那裡為何沒有毛
我說我下面鬼剃頭，聰明吧
我靠…
-白癡 -鬼剃頭哩
喂，千萬別被抓了
那些菜鳥呢？
我等了大半天了，表哥
我的小弟們
就是今晚了
入會儀式的時間到了
騎著機車猛催油
等哪個混帳跟你露傢伙
就給他好看！明白嗎？
金斯里，怎麼了嗎？
真的假的？
沒事幹嘛找人家麻煩？
重點不是信任與忠誠嗎？
別以為我不需要證明
神之所以才發明了iPhone
動作快！
你還是不明白嗎？
我們需要小弟們出去賺錢
而不是被抓或是被幹掉
你不是應該有事要忙嗎？
社區服務
我不在乎你自認有多強悍 或是犯了什麼罪才在此
或是不在此時有何行為
來這裡就是要工作
別擔心，親愛的 我已經在路上了，妳忙妳的
抱歉？
-對不起，我今天已經收車了 -你的燈還亮著
我就住在橋的另一邊
那快上車吧，老兄
-你要去哪？ -麻煩到荷爾西街
不好意思？
可以幫我個忙嗎？
-什麼？ -幫忙
用連接在你身體兩側的手臂
你不是應該在回饋社區嗎？
喔
好了
既然你人都在這了
加點覆蓋物就再好不過了
-什麼是… -覆蓋物
樹皮覆蓋物
小屋旁有一大堆
我不會讓你做白工的
聽著…我今天已經收工了
我正準備要走
妳看起來很疲憊
還好嗎？
我很好
是嗎？
聽著
我有件事可以讓妳開心一點
馬拉喀什？
妳想想，就我們兩人
親身體驗卡斯巴古城
-傑克，我不行 -三天兩夜而已
我沒辦法說走就走啊
-我已不再是學生了 -就兩個晚上
孩子們有活動，我也有工作
況且…我還要好好思考麥斯的事
麥斯！
麥斯，為何一切總是圍繞著麥斯？
艾蜜莉，他對妳不忠 為何看不清這點？
別這樣，傑克
你倆之間沒什麼好爭的
我現在不需要多這件事
但謝謝你的好意
好樣的
比你這整個下午還勤快
這是為了報答你的善意
不了，不要緊，我不要你的錢
為善替黑暗的世界 帶來一線光明
還有什麼需要我效勞的嗎？
這是現代社會的兩個詛咒
挖苦跟講空話
不了，今天就這樣了
其餘的明天再說
稅都是我們在繳 結果還跟過街老鼠一樣
到處都是工作，只是人們懶得去做
要不是因為有像我這樣的人
這國家早完了
昨晚玩很兇喔？
搞什麼！
搞什麼？
妳還好嗎？
天啊！我的天！我的天呀
親愛的，妳還好嗎？親愛的？
你看到了，老兄 她突然就衝出來了
我…你有手機嗎？快叫救護車
有人知道急救措施嗎？ 我…我不知道該怎麼辦
我不知道該怎麼辦
聽得到我說話嗎？
你們今天花費的時間
所募得的款
將改善許多孩童的人生
非常感謝你們的參與
祝妳們有個愉快的一天
數到三就起跑了
一、二、三！
我當時坐在後座…
你人在哪？我跑完了
快給我滾過來，帶我回家
順便先喝一杯慶祝一下好了
嘿，我們做到了，耶！
金斯里，我跑去墳場找你
大頭說你已經走了
拔野草的感覺如何？
應該還要很久吧，你跟朱爾斯說了嗎？
沒啦，這是我的私事
不會影響老大的生意
我知道，可是他很神經兮兮的
還怕聯邦探員查他還有抓耙仔 需要搞清楚…
為什麼總要挑撥離間？
朱爾斯很清楚錢都是我在賺
你不過只是個四肢發達的打手罷了
虧我以前還那麼看重你
人生可不只有在街上混
還有整小孩而已
倫敦公園巷飯店
嘿…
你讓我很難堪！你讓我很難堪！
走了
爺爺，好嗎？
不行，不行…
我們只是在鬧著玩
上車了，麥斯，就是這裡，上車了
就是這樣
媽！
-把鑰匙給我 -什麼？
媽，幹嘛這樣？
-媽！ -我找到了
-鑰匙給我 -嘿，媽，冷靜點
-聽我解釋 -鑰匙，馬上！
等等，媽，聽我說
媽！
媽
該死
好的，謝謝你們
聽著…這樣吧…
我會…我不會虧待你們的，好嗎？
這是我的名片
我會確保…
我擦乾淨
聽著，別開單，好嗎？
我會照顧好你們的
這給你，謝謝
麥斯，你可是傳奇人物耶 振作一點吧
是喔，但是…
我不可能是傳奇
因為我還沒死
快去休息吧
哈囉
嘿，是我
該死
怎麼了？
我得先走了，好嗎？我再打給妳
媽的
這是你爸嗎？
弗雷德里克索爾斯伯里
不是啦，是個老朋友
也可以說是我的恩師
我現在的所作所為
根本不配刻在墓碑上
傑出的演員與忠誠的摯友
要記得我們的一生
將在墓碑上被總結成
生與歿日中間的一行字
代表著我們的一切
整整的40分鐘，不是嗎？
麥斯，身為前國際球隊的隊長 你一定很樂在其中吧
我覺得…
上半場很精采，不是嗎？
這…兩隊人馬…
很壓制
然後…
好的，我們待會再請教你的看法
克萊恩，你呢？
沒錯，第一分鐘確實很精采 達陣…
或許是我們在國際橄欖球賽中 所目睹過最快的達陣
如同麥斯所說 要小心不要太操之過急
我認為裁判很公道
出黃卡應該是為了維持秩序
-有大批的觀眾，不只是… -沒錯
你在搞什麼，麥斯？
你真的需要好好地照照鏡子
你知道有多少人在觀看嗎？
上百萬人
傑儂，老兄，聽著…
不，你先回家去 等你清醒點再跟我聯絡，好嗎？
傑克手機（3） 麥斯手機
沒有什麼陰謀
也沒有欲蓋彌彰
有時就是會有鳥事發生 你只能夠接受
雖說法律前人人平等
這並不表示法律就會公平對待每一個人
不公、天災、911事件 反恐戰爭
鳥事就是會發生
是啊，我…我是說 這不是什麼新詩還是饒舌歌詞
只是…我想說的一些話，懂嗎？
不管它是什麼
你都表達的很貼切
我最近開始寫作
你的耳機很棒耶
-至少比我的好 -這個嘛…
你在聽什麼？
你聽聽
嘿，什麼？
是妮娜席夢嗎？好樣的
這是我媽在聽的
“請別讓我被誤解”
1964年為她而寫的歌
我當時十歲
我想你需要的是自己的空間
一個可以寫作、可以找尋靈感的地方
你早該跟我到海邊去
嘿，是我
我只想看看你好不好
順便為我那天 那麼強硬的態度道歉
對了，艾薇想跟你打招呼
-說啊 -嗨，爸爸
你在哪裡？我很想你喔，爸爸
李奧很不聽話
他把我的髮夾丟到垃圾筒裡去了
我找不到了
他也不願意幫我找
好了，艾薇
有機會就回我們電話吧
嘿，那是誰？
嘿，爺爺
你看來正要趕著回家嗎？
你知道現在幾點嗎？
不知道
拜託，至少可以給我支菸
或是什麼的吧
或是擋點錢
-老爹 -好傢伙
別擔心，我們沒有要搶你啦
只是示好而已
抱歉，我沒聽清楚
他在耍我們
示好，你在聽什麼？
-給我聽聽看 -不，還是別了吧
嘿，他的iPod是最新款的
這傢伙很時髦嘛
很時髦
要海扁這傢伙一頓嗎？
好啊，就這麼辦吧
老爹，看不起我是吧？
-是嗎？ -讓他走！
-揍他一頓 -你在幹嘛？住手！
海扁他
看我不起是吧，老爹？
快住手！住手！
住手！
算了啦，兄弟，算了啦
幹嘛停止錄影？ 丹尼爾一定很驕傲
算了啦！快閃！兄弟，快走了啦！
管這老傢伙去死
-我贏了！ -換我了
你們到了
貝兒，貝兒 可以麻煩妳拿進去嗎？
-我馬上進來 -嘿
你來幹嘛？
抱歉，但妳都不接我電話
我最近很忙
你不能這樣一聲不響的就出現
-我知道，我知道 -你很清楚的
但我洗了些照片 很復古的風格
我想說妳會喜歡
這真的很貼心，傑克
但我現在真的太多事要煩了
是啊
我們一直
都處得很好，不是嗎？
而且之前又曾錯過一次
我不希望我們再次錯過
發生了什麼事？
艾蜜莉，妳不會又跟他復合了
我愛妳
我想我一直是愛著妳的
打從我初次見到妳時開始
傑克，拜託，別說了
我…我警告過你 這一切都好複雜
我的人生不只有親吻與播放清單而已
對不起
嘿，我到處找你
你沒說…
搞什麼？
只是一些小鬼
他們想要我的耳機
其實是我自己的錯
天色已晚，天都黑了
-他們長什麼樣？ -就小鬼
況且…你不許去找他們
-沒有啦… -那已經不是你的人生了
-去醫院了沒？ -沒有，我真的沒什麼事
一點皮肉傷罷了，只是…
在這方圓一英里內混了30年
連皮夾都沒被偷過
但就宏觀來說
這一點都不要緊
“一千個地標或許毀滅
“一百條陌生的街道
“所有珍藏的美夢
“敵不過無情的變遷
“高塔或許會倒下
“橋梁或許會坍塌
“雕像或許會粉碎
“不論是偉人還是凡夫俗子
“而倫敦最古老的事物
“永遠屹立不搖”
我本來不確定在你下次
犯下輕罪前見不見得到你
所以我…
一直把這個帶在身上
有潛力成王者的金斯里
上面有個電話
打去跟他們說是我介紹你過去的
謝謝
-記得要呼吸 -嗯
記得要去看醫生，好嗎？
從丹田深處呼吸
好的，再見囉？
-這是什麼，兄弟？ -讓開啦
-誰寫給你的情書啊？ -是我的事
你的事就是我的事
-朱爾斯老大要見你 -什麼？
他為何跟你說？
你說了些什麼？
什麼都沒說
我只是個四肢發達的打手，別忘了
你最好去見他
好的，金斯里
今天要表演什麼獨白？
這篇名叫“灌木”
源於澳洲電影《動物王國》…
我編了我自己的版本
如果可以的話…
當然！聽來很好
好吧
你知道那些街道代表什麼嗎？
那是矗立了兩個世代的骯髒高塔
以及還來不及老去就死亡的孩童
灰暗的高塔與絕望的孩童
每個人都熟知自己所扮演的角色
所有的人與事 按照著街區的排列次序靜坐著
有些人堅強的存活著
而那些弱者
在強者的保護下生活著
我因自身的生活圈
一直自認為是強者
但其實我不是
我其實是弱者之一
我之所以能存活下來 是因為仰賴強者的保護
金斯里腳程快
好久不見了，兄弟
是啊，聽說你過得還不錯？
坐啊
我們聽說你有些不滿想要退出
轉眼之間就比我們都優越了嗎？
不是那樣的，拜託 根本不是那個樣子…
-不然怎樣？ -喂
文森，讓他好好說
他才剛到
但他們已不再是強者
無法再保護我
生命總是有出路
擁有的越少 需要付出的代價就越大
老大總是要管好下面的人，對嗎？
若有人對你不敬 不就是個大問題了嗎？
嗯
會影響做生意
我知道你被逮了
我也知道你麻吉丹尼爾
跟警察會過面
所以你認為呢？
是不是有人想要推翻我？
不可能的
我從小就認識丹尼爾了
他或許做過很多蠢事 但他絕對不是抓耙仔
事實就是如此 況且這也不是什麼朝九晚五
遞辭呈就可開溜的工作
你可以嘗試遠離這種生活
但這種人生是擺脫不掉的
很詩意，文森，謝謝你
我下面有個小弟 已經準備好接手我的工作
對你來說什麼改變都沒有
我可以替他擔保
好吧
我跟你打個交道
在你前往更好的人生道路上的
那根野草必須要除掉
明白嗎？
上次給你的槍還留著嗎？
算是吧
有人幫我保管著
那個人最好還給你
丹尼爾走之前我們不見這個新人
明白了嗎？
離開舊人生所需要付出的代價 我說明白了嗎？
嗯
明白了
非常清楚
大會堂
妳怎麼會認識泰倫斯？
我們住在同一區
是喔
你跟父母住嗎？
到最近都是跟我媽住
最近才搬出來
而我爸…
我很久沒見過他了
他已經有了新家庭 算是擺脫我們了吧
我感到很遺憾
我無意挖你隱私
不會啦，沒什麼大不了的
我該走了
明天見囉
甄選最終回
是喔，好吧，酷
-明天見 -明天見
他在那裡！他在那裡！
爸爸在那裡，快去啊
-要不要去打招呼？ -我的小怪物們！
快過來
你們倆過來
我好想你們喔
-要去玩嗎？ -要
你難得早到
最近開始晨跑
像以前一樣
妳看來不一樣了
是嗎？
沒啊，就只是我
你願意重新振作起來 真的很好
我聽說了流鼻血的事
可以拍張照嗎，麥斯？
今天不要，老兄 我只是在陪家人，好嗎？
-謝謝 -不要緊
我只想要專注在當個好爸爸
爸，一起來玩！
好吧
唉呦
我來囉！
對克里斯與莎曼珊來說
後院大是首要條件
三個兒子外加即將出世的寶寶
空間足夠是必要的
我找到的第一間屋子符合所有要求
但是否離市區太遠？
你們覺得呢？
實在是太美了
好漂亮…
喬治，你在這裡坐了一天了
午餐也沒吃
我們出去走走
給你五分鐘振作起來
我說真的，喬治，五分鐘
還記得將近20年前 這裡發生什麼事嗎？
我當然記得
你單膝下跪向我承諾了整個世界
你也做到了
或許不是一屋子的孩子
但你說過是我一輩子的基石
你也確實是，喬治
你真的是
但我決定了
我們不能將一個孩子帶入這一切
至少現在不行
或許永遠都沒有辦法
我知道自己在說什麼…
我也可以接受
-親愛的，妳知道… -先聽我說完
你知道我一直想要孩子
這麼多年來我很痛苦…
我媽一直唸我 身邊朋友也一個個生了孩子
但若讓我選擇
要我的丈夫跟以前一樣
還是要孩子
我會選擇你
不論多少次
我想要我的基石回來
親愛的，那是場意外
就這麼簡單
我知道，我知道
艾蜜莉亞簡訊 莎士比亞加油，親親
-抱歉讓你久等了 -不要緊
我恐怕有壞消息
泰倫斯今天早上去世了
什麼叫他死了？他…
不可能啊，我才剛見過他…
真的很抱歉
怎麼會？
是因為他被搶那件事嗎？
他內出血可是不自覺，然後…
我一直要他去醫院看看 可是他…
他一直說他沒事！
該死！
好！
阿金！
我到處找你
-你還好嗎？ -嗯
只是聽到些壞消息而已
是朱爾斯嗎？
不是啦，我其它地方的事
不過他想見你
是嗎？
你確定他會信任我？
安啦，兄弟
他知道你跟我很久了
好樣的
不過之後就得靠自己了
你確定你可以？
可以啦，我已經靠自己很久了
不用再緬懷過去了
我的前途一片光明
那丹尼爾呢？
我還得搞定他那邊
應該搞清楚自己在跟誰交涉！
該死，你怎麼會跑來，表弟？
我還以為你落跑了
朱爾斯要你消失，他不信任你
他認為你跟條子掛勾
你是抽了什麼在幻覺嗎？
我不是在開玩笑
他知道你沒被逮
你必須馬上離開這裡
-我沒法說走就走，表弟 -還好嗎，阿丹？
給我滾開啦
你這鬼東西哪來的？
-是我的啊 -什麼？
-給我聽聽看 -不，還是別了吧
快住手，兄弟！
你差點打死我們的小弟！
他不是小弟！
我們再也沒有瓜葛了！
你在說什麼啊？
你是電影看太多了嗎？
看到小鬼怎麼拍你馬屁嗎？
我不是他們的老大！
說真的，我不能讓你毀了我的未來
哈囉！
有人在家嗎？
沒有？
正好符合我的計畫
花瓶放哪裡呢？
太美了
未來很令人期待！我所有的愛 傑克
該死！
快接電話
-可以幫爸爸也買禮物嗎？ -當然可以，艾薇
但動作要快點 因為我們趕著要回家
-要打給爸爸看他在家嗎？ -好
就知道他要什麼
該死，沒電了
李奧，我怎麼說的？
一直玩遊戲會耗光電池的
你要聽媽媽的話
妳這個蕩婦，該死的蕩婦
喂，請問是賽門嗎？
對，我是…喬治瑞佛
那位計程車司機
我之前試著打給你過
對，對
聽著，我…我知道可能言之過早
但你願意出來碰個面嗎？
不會耽誤你太多時間
若你不願意我也完全能夠理解
今天嗎？
好，你確定？
好，很好
好的，賽門，謝謝你
我…我們到時見
再見
如果是妳的話 我也會想見見肇事者
好，要買什麼送爸爸呢？
耳機好了 因為被我弄壞了
妳弄壞的嗎？我們來看看
我不知道放在哪裡耶
媽媽，妳看
我們家上電視了
我不確定，李奧
切爾西槍手
橄欖球隊隊長麥斯摩爾 在自家陽台攜械
孩子們，走了 走了，我們要回家了
跟我走
倫敦西南區目前發生對峙事件
橄欖球隊隊長
前英國橄欖球隊隊長 麥斯摩爾
-持獵槍… -麥斯，把槍放下
快接電話！
沒錯
麥斯！拜託你接電話！
我不要跟你們這幫混蛋說話
我要先見我老婆
他媽的要見我老婆
她人呢？我老婆人呢？
我要我老婆！馬上帶我老婆來！
-我們不認為這… -拜託，早可以對我開槍了！
我就站在這裡！看我啊！
警方確實已到現場…
是不敢開槍嗎？
為何還沒開槍？害怕了嗎？
我一點都不怕！
到底怎麼發生的？
在回家的路上
載著最後一名客人
坐在後座，我差點就沒載他
他一直滔滔不絕
然後有個女子…
直接切到我的線道來
連看都沒看
我連忙閃避她
結果…
就撞到了你的妻子
告訴我一件事
她當時有笑嗎？
什麼？
茹絲，死時面帶微笑嗎？
抱歉，我不明白你的意思
當她過馬路時…
看來開心嗎？
嗯
她看來非常開心
剛剛經過我身邊的就是艾蜜莉
艾蜜莉，天空台實況轉播
能否請妳說幾句話？
那是我家，是我的… 那是我的丈夫！
我要跟他說話！
我要跟他說話
把槍放下然後接電話！
退後！
-聽著，我不要跟他媽的… -嗨，麥斯，我是艾蜜莉
麥斯，怎麼了？
你手上為什麼有槍？
妳一整天都跑去哪了？ 妳他媽的背叛我
我只想要跟妳好好談 但妳卻背叛了我
-是這樣嗎？ -我不明白
你…你在生誰的氣？
我在生誰的氣？
妳跟那個王八蛋上床了！
妳為什麼要做出這種事？
今天就一了百了
對妳、對我、還有那個王八蛋！
帶他上來！帶他上來！
喬治 結婚紀念日快樂
願紀念日愉快並充滿愛
祝你今天好運
結婚紀念日快樂 愛你的凱西 - 親親
妳為何要跟大學生跑了？
因為我不夠浪漫嗎？
他媽的浪漫先生！ 他媽的大學生？
我比不上他嗎？我很努力工作！
我他媽的活在現實生活裡
要生活就得工作
我工作、付帳單 我他媽的犧牲付出！
好啊，結果…
妳竟然懷了他的雜種
妳懷孕了！為什麼不直接跟我說？
嗨，小凱，我不知道妳去哪了
我找了妳一整天了
我做到了，現在回車上了
街上還是一樣混亂
聽到留言回電喔
告訴我妳沒事
晚點見囉，再見
搞什麼？
我當時不確定要不要留下來
我自己都還在釐清一切
然後你又一副可憐兮兮的樣子
沒錯，又怪我！ 都是我的錯，是嗎？
妳什麼意思？都是我的錯嗎？
妳根本不該懷了那王八蛋的…
是你的，麥斯
相信我，我沒有冒任何的險
只有可能是你的
我叫你離開了
時間一直在往前 你已經被淘汰了
文森說若我不除掉你 我們倆都完了
那就快動手啊！
快啊！動手啊！
你必須要做個了斷
你必須要做出決定
你到底想要什麼？什麼對你最重要？
你下不了手，對嗎？
他是個孬種！
讓開，阿金
該死
想想你的孩子們 想想李奧與艾薇
他們需要你，需要他們的爸爸
麥斯，說話啊
把槍放下！
好吧
嗯，好吧
我放棄，好了
把槍放下！
我要放下了，好嗎？
我放下來了 看著，我放下來了
-就在這裡 -把手舉起來！
我真是個白癡
把雙手放在頭上
嫌犯自首了
凱西？
里昂，媽媽呢？
凱西？
小凱！
英國國旗
-你的酒 -乾杯，老兄
驚喜！
結婚紀念日快樂，寶貝！
過來，傻瓜
將來我們若有孩子 一定要讓他打橄欖球
這可是君子的體育而不是流氓的
-我有東西要給你 -是嗎？
-這是什麼？ -媽說是未來
巴特西劇院
翻譯：陳定珩